Omari Hardwick reveals he was asked to return to “Power,” but refused because his demands were not met by Starz HHV Editor