Nick Riguardi is one of music’s most-interesting artists and he’s changing music, for the better, alongside his Rooftop Trees group HHV Editor